0947.688.883 - 0963.918.438 dichthuatsaigon247@gmail.com

Hiệu đính bản dịch

Hiệu đính là gì: nhận hiệu đính các bản dịch từng tiếng Việt sang tiếng Anh, Nhật, Trung… và ngược lại. Hotline:  0947.688.883 – 0963.918.438 Email: dichthuatsaigon247@gmail.com

Hiệu đính bản dịch là quá trình đối chiếu, xem xét chỉnh sửa lại bản dịch cho đúng nội dung gốc, chỉnh thuật ngữ chuyên ngành cho giống văn phong người bản xứ. Hiệu đính bản dịch vô cùng quan trọng trong công tác dịch thuật. Một bản dịch không chính xác, dẫn đến việc hiểu sai về nội dung cần truyền tải

Trong quá vận hành, bộ phận chăm sóc khách hàng  của chúng tôi tiếp nhận nhiều yêu cầu của khách hàng yêu cầu về dịch vụ hiệu đính bản dịch do quý khách hàng là cá nhân hoặc nhân sự của công ty tự dịch. Có nhiều bản dịch chất lượng rất tốt, tuy nhiên nhiều bản dịch khi chúng tôi xem xét thì như là thảm họa về dịch thuật. 

Không phải ai cũng hiểu đúng về nghề dịch thuật, dịch thuật đơn giản không phải chỉ là diễn giải nghĩa của từng từ, cụm từ mà là hiểu rỏ bản chất ngôn ngữ, diễn đạt đúng và trúng ý của người viết. Việc lắp ghép từ ngữ của người dịch không chuyên dẫn đến chất lượng các bản dịch rất kém, thậm chí là không dùng được.

Một số lưu ý khi sử dụng dịch vụ hiệu đính bản dịch của chúng tôi

– Bản dịch cần được hiệu đính là bản dịch mà quý khách hàng đã làm hoàn chỉnh (dịch hết nội dung)

– Chúng tôi sẽ kiểm tra xác suất (một vài trang) để kiểm tra mức độ chính xác sơ bộ của bản dịch trước khi báo phí cho khách hàng

– Bản dịch có tỷ lệ sai sót không quá 15% thì tính phí hiệu đính là 50% phí dịch mới

– Bản dịch có sai sót > 15% thì áp giá như giá dịch mới hoàn toàn. 

– Các phần nội dung phát sinh sau khi chúng tôi trả hồ sơ sẽ được tính phí riêng

Nên sử dụng dịch vụ dịch thuật mới 100% của chúng tôi hay là sử dụng dịch vụ hiệu đính bản dịch

Theo quan điểm của chúng tôi, quý khách hàng nên sử dụng dịch vụ dịch thuật của chúng tôi thay vì tự dịch bởi vì chất lượng của bản dịch sẽ tốt hơn nếu biên dịch viên là người dịch chuyên nghiệp (biên dịch viên có điều kiện dịch từ đầu đến cuối sẽ nắm bắt chính xác ý tưởng của bộ tài liệu). 

Hơn nữa, tốc độ dịch giữa người chuyên và người không chuyên là hoàn toàn khác nhau. Đừng vì tiết kiệm mà phải bỏ cả một ngày trời chỉ vì dịch một hay hai trang văn bản, đó là một sự lãng phí thời gian của quý khách. Biên dịch viên của chúng tôi có tốc độ dịch 2 – 3 trang văn bản trong chỉ một tiếng đồng hồ với chi phí phải chăng.

Lời cuối: xã hội phân công mỗi người một nghề, các bạn hãy làm việc mà các bạn làm tốt nhất, hãy để biên dịch viên của chúng tôi giúp bạn công việc chuyển ngữ các hồ sơ mà các bạn cần

Để có thêm thông tin chi tiết, quý khách hàng vui lòng liên hệ:

Hotline: 0947.688.883 – 0963.918.438
Email: dichthuatsaigon247@gmail.com
ĐC:  47 Điện Biên Phủ, Phường Dakao, Quận 1