Ngành xây dựng đang là một trong những ngành nổi bật, thu hút vốn đầu tư của nhiều nhà đầu tư nước ngoài và hot trong nhiều năm trở lại đây. Cũng chính vì lý do này mà dịch thuật hồ sơ thầu trở thành một dịch vụ quan trọng mà bất cứ khách hàng nào cũng mong muốn sử dụng. Chúng tôi tự hào là đơn vị tiên phong trong dịch thuật hồ sơ thầu giá cả cạnh tranh, chuẩn xác, uy tín và chuyên nghiệp. Mọi chi tiết xin liên hệ Hotline: 0886.773.883 – 0866.228.383 hoặc gửi Email: info@dichthuatsaigon.vn để được hỗ trợ.
Hồ sơ thầu là gì?
Hồ sơ thầu là cách nói ngắn gọn của hồ sơdự thầu, hồ sơ này sẽ bao gồm các tài liệu do nhà thầu, nhà đầu tư lập ra và nộp cho bên mời thầu dựa trên những yêu cầu nhất định của hồ sơ mời thầu (căn cứ khoản 31 Điều 4 Luật đấu thầu năm 2013 của Quốc Hội ban hành ngày 26 tháng 11 năm 2013).
Hồ sơ thầu là hồ sơ quan trọng, cần thiết phải có để tham gia vào đấu thầu dự án. Về cơ bản, một hồ sơ thầu thường bao gồm: đơn dự thầu, thỏa thuận liên danh, giấy ủy quyền ký đơn dự thầu, tài liệu chứng minh tư cách hợp lệ, tài liệu chứng minh năng lực – kinh nghiệm, tài liệu chứng minh tài chính cùng với những nội dung khác theo yêu cầu của hồ sơ mời thầu.
Dịch thuật hồ sơ thầu là dịch vụ gì?
Dịch thuật hồ sơ thầu là dịch vụ biên dịch nội dung hồ sơ thầu từ tiếng Anh, tiếng Hàn, Tiếng Trung, tiếng Thái, tiếng Lào,… sang ngôn ngữ khách hàng mong muốn.
Dịch thuật nhằm để tham gia đấu thầu dự án, thông thường là các dự án xây dựng do nhà thầu lập ra. Sau khi hoàn thành, hồ sơ thầu sẽ được nộp cho các chủ đầu tư để đánh giá năng lực doanh nghiệp.
Có cần thiết phải dịch thuật hồ sơ thầu?
Trong xu thế mở cửa thu hút vốn đầu tư ở cả trong và ngoài nước, với tiềm năng của Việt Nam là một quốc gia có nhiều giá trị để khai thác, là cơ hội để phát triển cơ sở hạ tầng. Những năm trở lại đây, các dự án xây dựng của Việt Nam được nhiều chuyên gia nước ngoài đánh giá cao và có nhiều triển vọng. Trong đó, không thể không kể đến các khu vực trọng điểm mang lại giá trị kinh tế cao có thể khai thác trong tương lai. Đây cũng là nguyên nhân mà các tổ chức tài chính lớn ở quốc tế không do dự mà đổ về Việt Nam các nguồn tiền đầu tư lớn. Những ông trùm tài chính như WB, IMF hay ADB là những cái tên đã có mặt trong danh sách đầu tư vốn cho nước ta.
Nếu nói rằng nhà thầu là những người đem tiền về cho ngành xây dựng thì dịch thuật hồ sơ thầu là phương thức để làm điều này nhanh hơn. Chỉ có một bộ hồ sơ dịch thuật tốt, chuẩn xác mới có thể ghi điểm trong mắt các nhà đầu tư khó tính.
Hồ sơ thầu là hồ sơ thể hiện các thông tin doanh nghiệp, về năng lực gói thầu, các biện pháp thi công và các vấn đề quan trọng nữa. Do đó, khi chuyển đổi ngôn ngữ trên hồ sơ thầu, chính nội dung trên hồ sơ sẽ có tác động lớn đến việc đánh giá năng lực của doanh nghiệp.
Dịch thuật hồ sơ thầu là rất cần thiết, cần thiết hơn cả trong giai đoạn hiện đại như bây giờ, ngôn ngữ không thể làm rào cản làm ảnh hưởng đến kinh tế. Biên dịch viên Dịch thuật hồ sơ thầu phải là những người có kinh nghiệm, có chuyên môn và đặc biệt là hiểu biết sâu các thuật ngữ chuyên ngành xây dựng.
Dịch thuật hồ sơ thầu bao gồm những nội dung nào?
Hồ sơ thầu là khái niệm chung để chỉ về một hồ sơ, trong đó có nhiều giấy tờ, tài liệu cần có.
Tại Điểm b Khoản 1 Điều 7 Luật đấu thầu năm 2013 hồ sơ mời thầu thông thường sẽ bao gồm:
Thư mời thầu, thủ tục đấu thầu, tiêu chuẩn đánh giá
Biểu mẫu dự thầu, bảng dữ liệu đấu thầu
Bảng khối lượng mời thầu
Yêu cầu về tiến độ, chất lượng, kỹ thuật
Các điều kiện của hợp đồng (điều kiện chung, điều kiện cụ thể)
Mẫu văn bản hợp đồng và các nội dung khác
Hồ sơ sẽ chỉ định rõ việc thực hiện công trình, địa điểm thi công, hàng hóa – dịch vụ nào, thời gian hoàn thành công việc, bảo dưỡng,…
Căn cứ theo quy định tại Điều 18 Nghị định 63/2014/NĐ-CP ngày ngày 26 tháng 06 năm 2014 của Chính phủ về việc đánh giá hồ sơ dự thầu cùng quy định của Luật đấu thầu năm 2013 và các văn bản hướng dẫn có liên quan thì tùy theo từng gói thầu trong từng lĩnh vực, hồ sơ thầu được lập sẽ có nội dung khác nhau. Chính vì vậy, việc dịch thuật hồ sơ thầu cũng sẽ phụ thuộc vào từng gói thầu riêng, mỗi gói thầu khác nhau thì yêu cầu dịch thuật không giống nhau. Tuy nhiên, nhìn chung, cơ bản dịch thuật hồ sơ thầu thường bao gồm những nội dung dưới đây:
Dịch thuật đơn dự thầu
Tại Thông tư số 05/2015/TT-BKHĐT ngày 16 tháng 6 năm 2015 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư quy định về tiêu chuẩn của đơn dự thầu (sử dụng trong trường hợp bên nhà thầu không có đề xuất giảm giá hoặc có đề xuất giảm giá trong thư giảm giá riêng).
Dịch thuật thỏa thuận liên danh
Không phải bất cứ nhà thầu nào cũng có đủ năng lực hay kinh nghiệm tham gia vào gói thầu, nhưng vẫn được tạo điều kiện cho các nhà thầu này tham gia vào đấu thầu. Song, hình thức hợp tác sẽ có sự đặc biệt đó là theo hình thức liên danh.
Trong thỏa thuận liên danh sẽ quy định những nội dung dưới đây:
Tỉ lệ công việc
Quyền lợi
Trách nhiệm chung, trách nhiệm riêng giữa các bên
Chúng tôi nhận dịch thuật thỏa thuận liên danh tiếng Việt sang tiếng Anh, Hàn, Trung, Pháp, Canada, Thái, Lào, Ấn Độ, Singapore,… và ngược lại.
Dịch thuật giấy ủy quyền ký đơn dự thầu
Giấy ủy quyền ký đơn dự thầu cũng mang tính chất là một loại hợp đồng ủy quyền, dựa theo hợp đồng ủy quyền này thì nhà thầu có thể ủy quyền cho cấp phó, giám đốc chi nhánh, người đứng đầu văn phòng đại diện đại diện cho nhà thầu thực hiện các công việc trong phạm vi nội dung đã được ủy quyền.
Chúng tôi nhận dịch thuật dịch thuật giấy ủy quyền đơn dự thầu từ tiếng Việt sang hơn 50 cặp ngôn ngữ.
Dịch thuật bảo đảm dự thầu
Chúng tôi sở hữu 1000+ chuyên gia biên dịch am hiểu về thuật ngữ bảo đảm dự thầu chắc chắn sẽ làm hài lòng khách hàng, chúng tôi cam kết đưa đến những bản dịch chuẩn xác 100%.
Dịch thuật các tài liệu chứng minh tư cách hợp lệ
Tài liệu chứng minh tư cách hợp lệ cũng cực kì quan trọng trong hồ sơ dự thầu, song, Tài liệu chứng minh tư cách hợp lệ sẽ không giống nhau ở mỗi gói thầu. Khách hàng có thể hiểu đơn giản là khi dịch tài liệu chứng minh tư cách hợp lệ thông thường sẽ dịch thuật các loại giấy tờ sau:
Dịch giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp
Dịch quyết định thành lập
Dịch văn bản thỏa thuận liên danh, hạch toán tài chính độc lập
Và các tài liệu khác do cơ quan có thẩm quyền của nước nơi nhà thầu đang hoạt động.
Dịch thuật tài liệu chứng minh năng lực và kinh nghiệm
Tài liệu chứng minh năng lực và kinh nghiệm của nhà thầu đó là những tài liệu để đánh giá năng lực cũng như tư cách của nhà thầu khi tham gia vào một gói thầu bất kì nào đó. Có thể hiểu đây là một cách để biểu thị khả năng tài chính, khả năng thi công của nhà thầu. Dịch tài liệu chứng minh năng lực kinh nghiệm bao gồm:
Dịch thuật hồ sơ thầu là một công việc liên quan đến chuyên ngành rất cao, bắt buộc khả năng tập trung và am hiểu sâu các thuật ngữ. Điều này lại một lần nữa nói đến tính chất chuẩn xác trong dịch thuật, dù là dịch thuật loại tài liệu nào thì tính chính xác cũng cần được chú trọng.
Dịch thuật hồ sơ thầu ở đâu? Dịch hồ sơ thầu giá rẻ? Văn phòng dịch thuật hồ sơ thầu hay Công ty dịch thuật hồ sơ thầu là những câu hỏi được đặt ra rất nhiều. Chắc chắn chúng tôi sẽ giúp bạn giải đáp được thắc mắc này.
Với kinh nghiệm 10+ năm cùng với việc sở hữu 10.000+ biên dịch viên dịch thuật hồ sơ thầu, tại sao chúng tôi không phải là sự lựa chọn của bạn? Dịch thuật Sài Gòn là thương hiệu được xây dựng từ lâu, những bước đi của chúng tôi bắt nguồn từ sự nỗ lực bền bỉ, không bỏ cuộc, sự yêu thương, tin tưởng của khách hàng và kết nối niềm tin qua nhiều năm. Dịch vụ dịch thuật hồ sơ thầu của chúng tôi luôn là dịch vụ Chất lượng – Nhanh chóng – Gía cạnh tranh.
Dịch thuật Sài Gòn hỗ trợ bạn chuyển ngữ với hơn 50 cặp ngôn ngữ kể cả ngôn ngữ hiếm, thổ ngữ của một số vùng lãnh thổ. Bên cạnh đó, bảo mật thông tin NDA cho khách hàng và hiệu đính bản dịch hồ sơ thầu cũng được bảo đảm kỹ lưỡng.
Hãy tự tin lựa chọn chúng tôi, dịch thuật Sài Gòn chắc chắn là Văn phòng dịch thuật uy tín, chuyên nghiệp và đưa đến những trải nghiệm xứng đáng với những gì khách hàng mong đợi.
Liên hệ với chuyên gia khi cần hỗ trợ
Quý khách hàng vui lòng thực hiện các bước sau:
Bước 1: Gọi điện vào Hotline:0886.773.883 – 0866.228.383 để được tư vấn
Bước 2: Giao hồ sơ tại L17-11, Tầng 17, Tòa nhà Vincom Center, 72 Lê Thánh Tôn, Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam hoặc Gửi hồ sơ vào email: info@dichthuatsaigon.vn để lại tên và sdt cá nhân để bộ phận dự án liên hệ sau khi báo giá cho quý khách.
Bước 3: Xác nhận đồng ý sử dụng dịch vụ qua email (thỏa thuận thời gian, đơn giá, phương thức thanh toán với Bộ phận Sale)
Dịch thuật Hợp đồng kinh tế
Báo giá nhanh
info@dichthuatsaigon.vn
0886.773.883