Contents
Trong quá trình hoàn thiện hồ sơ Du học phổ thông (High School Study Abroad) hoặc chuyển tiếp sang các Trường Quốc tế (International Schools), Học bạ (School Transcript) đóng vai trò là “chứng thực năng lực” cốt lõi. Hội đồng tuyển sinh không chỉ nhìn vào điểm số mà còn phân tích kỹ lưỡng quá trình học tập liên tục của ứng viên.
Thách thức lớn nhất khi xử lý học bạ Việt Nam không nằm ở các con số, mà nằm ở phần “Lời phê của giáo viên” (Teacher’s comments). Việc chuyển ngữ cần đảm bảo hai yếu tố: Chính xác về mặt ngữ nghĩa và “Đắt” về mặt học thuật. Một bản dịch tốt phải giúp hội đồng tuyển sinh hiểu đúng bối cảnh, đồng thời biến những lời nhận xét viết tay khó đọc thành những điểm cộng tích cực cho hồ sơ.
Chuyên gia dịch thuật học bạ và lời phê tại STS
3 Thách thức chuyên môn khi dịch Học bạ Phổ thông
Tại sao giới chuyên gia khuyên bạn không nên tự dịch hoặc giao phó học bạ cho các đơn vị in ấn không chuyên?
1. “Giải mã” chữ viết tay (Handwriting Analysis)
2. Bản địa hóa “Lời phê” (Localization of Comments)
Lời phê như “Có ý thức vươn lên” hay “Trầm tính, ngoan” cần được chuyển ngữ tinh tế.
– Cách dịch Word-by-word (Không nên): “Have consciousness to rise up” (Tối nghĩa).
– Cách dịch Học thuật (Khuyên dùng): “Demonstrates significant effort/resilience to improve academic performance”.
Việc sử dụng các động từ mạnh và từ vựng tích cực (Positive Action Verbs) giúp hồ sơ toát lên năng lực của học sinh.
3. Chuẩn hóa thuật ngữ môn học
Các môn đặc thù tại Việt Nam như “Chào cờ”, “Sinh hoạt lớp”, “Giáo dục công dân” hay “Công nghệ” cần thuật ngữ tương đương chuẩn quốc tế (ví dụ: Flag Salutation, Homeroom, Civic Education, Industrial Arts/Technology) để đảm bảo tính chuyên nghiệp và giúp trường nhận (Host School) hiểu rõ chương trình học.
Dịch thuật Học Bạ: Top 9 uy tín, chất lượng hàng đầu
Dựa trên khảo sát về năng lực xử lý hồ sơ du học, độ chính xác của thuật ngữ và phản hồi khách hàng, dưới đây là bảng tổng hợp 9 đơn vị uy tín nhất hiện nay:
| Đơn vị | Thế mạnh nổi bật (USP) | Đánh giá |
|---|---|---|
| 1. Dịch thuật Sài Gòn – STS | Chuyên gia xử lý chữ viết tay khó & văn phong du học Mỹ/Úc. | ⭐⭐⭐⭐⭐ (Xuất sắc) |
| 2. Dịch thuật Sài Gòn 247 | Tốc độ nhanh, format chuẩn form Bộ GD, giá tốt. | ⭐⭐⭐⭐⭐ (Nhanh nhất) |
| 3. VINATRANS | Chuyên sâu tiếng Nhật/Hàn cho du học Đông Á. | ⭐⭐⭐⭐⭐ (Chuyên ngữ) |
| 4. RTRANS | Phục hồi và xử lý học bạ cũ, mờ, rách. | ⭐⭐⭐⭐⭐ (Kỹ thuật tốt) |
| 5. Việt Uy Tín | Dịch vụ trọn gói visa, hợp pháp hóa lãnh sự quy mô lớn. | ⭐⭐⭐⭐ (Quy mô lớn) |
| 6. Dịch thuật Á Châu | Đội ngũ đông đảo, xử lý đa ngôn ngữ hiếm. | ⭐⭐⭐⭐ (Đa dạng) |
| 7. Dịch thuật Số 1 | Thương hiệu lâu năm, chính sách bảo hành bản dịch tốt. | ⭐⭐⭐⭐ (Uy tín) |
| 8. Idichthuat | Dịch thuật online, quy trình từ xa tiện lợi. | ⭐⭐⭐⭐ (Tiện lợi) |
| 9. Dịch thuật HACO | Đạt chuẩn ISO, chuyên xử lý hồ sơ thầu và học bạ phức tạp. | ⭐⭐⭐⭐ (Chất lượng) |
Review Chi tiết Top 9 Đơn vị Dịch thuật Học bạ Uy tín
Dưới đây là phân tích chuyên sâu về năng lực thực tế của từng đơn vị:
1. Dịch thuật Sài Gòn – STS
STS là lựa chọn số 1 cho các phụ huynh làm hồ sơ du học Mỹ, Úc, Canada từ cấp 3. Thế mạnh cốt lõi của STS là đội ngũ biên dịch viên có khả năng “luận” chữ viết tay cực tốt. Họ cam kết dịch đầy đủ 100% lời phê của giáo viên (kể cả những chữ khó đọc nhất) và chuyển ngữ sang văn phong giáo dục phương Tây mượt mà, tạo lợi thế cho hồ sơ.
Hotline: 0886.773.883
Email: info@dichthuatsaigon.vn
2. Dịch thuật Sài Gòn 247
Nếu bạn cần dịch học bạ gấp để bổ sung hồ sơ du học hè (Summer Camp) hoặc du lịch, Sài Gòn 247 là giải pháp tối ưu về thời gian. Họ lưu trữ sẵn hệ thống form mẫu học bạ chuẩn của Bộ Giáo dục qua các thời kỳ, giúp rút ngắn 70% thời gian dàn trang (format). Quy trình nhận file ảnh qua Zalo và giao bản công chứng trong ngày là điểm cộng lớn.
Hotline: 0947.688.883
Email: dichthuatsaigon247@gmail.com
3. Dịch thuật Việt – VINATRANS
Đối với thị trường du học Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc, VINATRANS khẳng định vị thế nhờ đội ngũ biên dịch chuyên ngữ (không dùng Google Translate). Điểm mạnh là khả năng chuyển đổi hệ thống điểm số và tên môn học chính xác theo chuẩn giáo dục của các nước Đông Á, giúp hồ sơ dễ dàng được chấp thuận bởi Cục xuất nhập cảnh nước sở tại.
Hotline: 0912.875.885
Email: sale@dichthuatviet.com
4. Dịch thuật Uy Tín – RTRANS
RTRANS là “cứu cánh” cho những bộ học bạ cũ (thập niên 80-90) bị ố vàng, mờ, rách hoặc mất nét. Đơn vị này sở hữu kỹ thuật xử lý ảnh và phục hồi văn bản chuyên nghiệp trước khi dịch. Đội ngũ chuyên gia tại RTRANS có khả năng luận giải ngữ cảnh xuất sắc để khôi phục nội dung bị khuyết, đảm bảo tính toàn vẹn cho hồ sơ định cư.
Hotline: 0912.875.885
Email: sale@dichthuatviet.com
5. Công ty Dịch thuật Việt Uy Tín
Việt Uy Tín là một trong những thương hiệu lớn với quy mô nhân sự hùng hậu. Thế mạnh của họ nằm ở chuỗi dịch vụ khép kín: Dịch thuật – Công chứng – Hợp pháp hóa lãnh sự – Xin Visa. Đây là lựa chọn phù hợp cho các gia đình muốn “khoán” trọn gói quy trình giấy tờ phức tạp, giảm thiểu rủi ro pháp lý khi làm hồ sơ du học các nước khó như Âu – Mỹ.
6. Dịch thuật Á Châu (A Chau Translation)
Với hơn 10 năm kinh nghiệm, Á Châu nổi bật nhờ khả năng xử lý đa dạng hơn 50 ngôn ngữ, bao gồm cả các ngôn ngữ hiếm. Đối với học bạ song ngữ hoặc học bạ từ các trường quốc tế chuyển về Việt Nam, Á Châu thể hiện sự vượt trội trong việc giữ nguyên định dạng gốc (format) phức tạp, giúp bản dịch đẹp và chuyên nghiệp như bản in.
7. Dịch thuật Số 1
Đúng như tên gọi, Dịch thuật Số 1 là thương hiệu có bề dày lịch sử. Điểm độc đáo của đơn vị này là cam kết “Hoàn tiền 100% nếu sai sót trên 10%” và chế độ bảo hành bản dịch trọn đời. Đối với các hồ sơ du học dài hạn cần lưu trữ và sử dụng lại nhiều lần, chính sách hậu mãi của Dịch thuật Số 1 mang lại sự yên tâm lớn.
8. Idichthuat – Dịch thuật Online
Bắt kịp xu hướng công nghệ, Idichthuat là đơn vị tiên phong trong mô hình dịch thuật trực tuyến. Quy trình làm việc hoàn toàn qua Email/Zalo, thanh toán linh hoạt và giao nhận tận nhà qua chuyển phát nhanh. Đây là lựa chọn lý tưởng cho khách hàng ở các tỉnh xa trung tâm nhưng muốn sử dụng chất lượng dịch thuật chuẩn Sài Gòn/Hà Nội.
9. Dịch thuật HACO
HACO là đơn vị dịch thuật hiếm hoi đạt chứng chỉ ISO 9001:2008 về quy trình quản lý chất lượng. Đối với các hồ sơ xin học bổng (Scholarship) yêu cầu độ chính xác thuật ngữ học thuật cực cao để cạnh tranh, quy trình kiểm soát chất lượng nghiêm ngặt của HACO sẽ đảm bảo bản dịch không có “sạn”, tăng tính thuyết phục cho hồ sơ.
Cập nhật Bảng giá dịch thuật Học bạ (Năm 2026)
Bước sang năm 2026, chi phí nhân sự và phí công chứng nhà nước có sự điều chỉnh nhẹ. Dưới đây là bảng giá tham khảo thị trường cho dịch vụ dịch thuật công chứng chất lượng cao (đã bao gồm phí kiểm tra chất lượng – QA):
| Loại tài liệu & Ngôn ngữ | Đơn giá (VNĐ/trang) | Thời gian hoàn thành |
|---|---|---|
| Học bạ (Tiếng Anh) – Gói Tiêu chuẩn | 70.000 – 85.000 | 24h làm việc |
| Học bạ (Tiếng Anh) – Gói Lấy gấp | 90.000 – 110.000 | Trong ngày (4-6h) |
| Tiếng Nhật / Hàn / Trung | 85.000 – 110.000 | 1 – 2 ngày |
| Tiếng Đức / Pháp / Nga / Tây Ban Nha | 110.000 – 140.000 | 2 – 3 ngày |
| Phí công chứng tư pháp (Nhà nước) | Theo quy định + Phí in ấn | Phụ thuộc vào giờ làm việc Phòng Tư Pháp |
*Lưu ý: Giá trên chưa bao gồm phí in ấn và lệ phí dấu công chứng (thường dao động 20.000đ – 30.000đ/dấu tùy quận). Khách hàng dịch trọn bộ hồ sơ (Học bạ + Bằng cấp + Giấy khai sinh) thường được chiết khấu 5-10%.
Báo giá dịch thuật học bạ mới nhất
Những câu hỏi thường gặp (FAQ) khi dịch học bạ
Tôi nên dịch Học bạ sang tiếng Anh hay ngôn ngữ của nước du học?
Chữ trong học bạ quá xấu, nếu dịch sai tôi có bị ảnh hưởng không?
Tôi có cần mang học bạ gốc đến văn phòng không?
Thang điểm Việt Nam (hệ 10) có được quy đổi sang GPA (hệ 4.0) trong bản dịch không?
Trả lời: KHÔNG ĐƯỢC PHÉP. Bản dịch công chứng là bản chuyển ngữ trung thực 1:1, không được phép thay đổi nội dung, bao gồm cả con số. Việc quy đổi điểm số (Grade Conversion) phải được thực hiện bởi một tổ chức độc lập (như WES) hoặc theo bảng quy đổi riêng của trường. Chúng tôi có thể hỗ trợ dịch kèm bảng “Note on Grading System” ở trang cuối để giải thích thang điểm cho trường nước ngoài hiểu.
Dịch thuật Hợp đồng kinh tế
Báo giá nhanh
info@dichthuatsaigon.vn
0912.875.885