Dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật: Top 9 Đơn vị chuyên môn cao hàng đầu

Dịch thuật bản vẽ kỹ thuật (Technical Drawing Translation) là quá trình chuyển ngữ các ghi chú, thông số, hướng dẫn kỹ thuật trực tiếp trên các file thiết kế (AutoCAD, Revit, PDF…). Đây là công đoạn then chốt trong các dự án xây dựng, cơ khí, sản xuất, giúp đội ngũ thi công tại hiện trường hiểu đúng ý đồ thiết kế của các chuyên gia nước ngoài (và ngược lại).

Khác với dịch văn bản thông thường, dịch bản vẽ đòi hỏi “cú đúp” năng lực: Am hiểu thuật ngữ chuyên ngành (để dịch đúng) và Thành thạo phần mềm đồ họa (để trình bày đẹp, không vỡ khung). Một sai sót nhỏ về đơn vị đo lường hay chỉ dẫn vật liệu có thể dẫn đến hậu quả thi công sai lệch, gây thiệt hại lớn về kinh tế.

Những cái bẫy “chết người” khi dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật

Chuyên gia dịch thuật bản vẽ tại STS

Bản vẽ kỹ thuật chứa đựng hàm lượng thông tin cô đọng. Dưới đây là những lỗi phổ biến có thể phá hỏng một bản vẽ thiết kế:

Lỗi “Vỡ khung” và Mất chi tiết (Layout Broken)

Tiếng Việt thường dài hơn tiếng Anh/tiếng Trung khoảng 20-30%. Khi dịch trực tiếp vào ô text (Text box) trên bản vẽ:

• Hậu quả: Chữ bị tràn ra ngoài, đè lên các đường nét kỹ thuật (Line) hoặc kích thước (Dimension).
• Rủi ro: Kỹ sư thi công không nhìn thấy thông số kỹ thuật bị chữ che mất, dẫn đến thi công sai.

Sai lệch thuật ngữ chuyên ngành (Technical Terminology)

Một từ tiếng Anh có thể có nhiều nghĩa, nhưng trong bản vẽ chỉ có một nghĩa duy nhất.

Lỗi Font chữ (Font Mapping Error)

Các bản vẽ kỹ thuật thường sử dụng các font chữ đơn nét (SHX fonts) đặc thù của AutoCAD để nhẹ file. Khi dịch sang tiếng Việt (Unicode), nếu không biết cách xử lý (Map font), toàn bộ chữ sẽ bị lỗi ô vuông hoặc dấu hỏi chấm (???), khiến bản vẽ trở nên vô dụng.

Bộ “tiêu chuẩn vàng” đánh giá đơn vị dịch thuật bản vẽ uy tín

Để đảm bảo bản vẽ sau khi dịch có thể sử dụng ngay cho thi công, đơn vị dịch thuật cần đáp ứng:

Dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật: Top 9 Đơn vị chuyên môn cao hàng đầu

Dịch thuật Việt – VINATRANS: Chuyên gia bản vẽ Xây dựng & MEP

VINATRANS sở hữu đội ngũ cộng tác viên là các kỹ sư xây dựng dày dạn kinh nghiệm. Họ không chỉ dịch mà còn “hiểu” bản vẽ, giúp phát hiện cả những lỗi sai sót trong bản gốc. Đây là đơn vị mạnh nhất về mảng dịch thuật các bản vẽ kết cấu, kiến trúc và cơ điện (MEP) cho các nhà thầu Nhật Bản, Hàn Quốc.

Dịch Thuật Sài Gòn – STS: Chuyên gia bản vẽ Cơ khí & Công nghiệp

STS là đối tác tin cậy của các nhà máy sản xuất tại các khu công nghiệp phía Nam. Thế mạnh của họ là dịch thuật các bản vẽ chế tạo máy, dây chuyền sản xuất và các tài liệu hướng dẫn vận hành, bảo trì đi kèm. Đội ngũ DTP của STS xử lý rất tốt các lỗi phông chữ CAD.

Dịch thuật Sài Gòn 247: Giải pháp chuyển đổi & Dịch nhanh

Nhiều khách hàng chỉ có file PDF hoặc bản cứng (giấy) của bản vẽ. Sài Gòn 247 cung cấp dịch vụ “số hóa”: Vẽ lại (Redraw) hoặc chuyển đổi (Convert) từ ảnh sang CAD để dịch thuật. Đây là cứu cánh cho các dự án cải tạo, sửa chữa mất hồ sơ gốc.

Dịch thuật Uy Tín – RTRANS: Bản vẽ hoàn công & Cấp phép

RTRANS chuyên xử lý các bản vẽ phục vụ mục đích hành chính pháp lý như: Bản vẽ xin phép xây dựng, Bản vẽ hoàn công, Bản vẽ phòng cháy chữa cháy. Các bản dịch tại đây được đóng dấu xác nhận (Certified Translation) hoặc công chứng tư pháp để nộp cho cơ quan nhà nước.

Dịch Thuật HACO: Chuyên gia Bản vẽ Cầu đường & Hạ tầng

Với kinh nghiệm lâu năm trong các dự án ODA, HACO cực kỳ mạnh về dịch thuật các bản vẽ kỹ thuật hạ tầng giao thông (Cầu, Đường, Cảng biển). Đội ngũ của họ quen thuộc với các tiêu chuẩn kỹ thuật AASHTO, ASTM thường dùng trong ngành này.

Dịch Thuật Việt Uy Tín: Công nghệ xử lý đa định dạng

Việt Uy Tín là đơn vị tiên phong tại TP.HCM trong việc ứng dụng công nghệ để xử lý các định dạng bản vẽ phức tạp hơn như Revit (BIM), 3D Max hay SolidWorks, đáp ứng nhu cầu của các công ty thiết kế hiện đại.

Dịch Thuật Số 1: Bản vẽ Thiết bị Công nghệ cao

Dịch Thuật Số 1 là lựa chọn tốt cho các bản vẽ mạch điện tử, sơ đồ nguyên lý hệ thống mạng, viễn thông. Họ hiểu rõ các ký hiệu và thuật ngữ chuyên ngành Điện – Điện tử – Viễn thông.

Phú Ngọc Việt (PNVT): Hợp pháp hóa Bản vẽ dự án FDI

Đối với các dự án FDI, bản vẽ thiết kế từ nước ngoài mang vào Việt Nam thường cần qua bước Hợp pháp hóa lãnh sự để được công nhận. PNVT hỗ trợ trọn gói quy trình này, giúp nhà đầu tư yên tâm về mặt pháp lý.

Dịch Thuật 123: Hỗ trợ Bản vẽ dân dụng toàn quốc

Dịch Thuật 123 với mạng lưới rộng khắp là giải pháp tiện lợi cho các nhà thầu xây dựng dân dụng, nhà ở tư nhân cần dịch bản vẽ để làm việc với chủ nhà người nước ngoài hoặc đội thợ địa phương.

Báo giá dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật (Cập nhật 2026)

Giá dịch thuật bản vẽ thường không tính theo trang A4 mà tính theo bản vẽ (A0, A1, A2…) hoặc lượng từ (nếu xuất được text). Dưới đây là bảng giá tham khảo:

Hỏi – đáp chuyên sâu về dịch thuật Bản vẽ kỹ thuật