Contents
Dịch vụ cho thuê thông dịch viên là dịch vụ cung cấp chuyên gia phiên dịch (interpreter) để chuyển đổi ngôn ngữ nói hoặc ký hiệu theo thời gian thực, đóng vai trò cầu nối giao tiếp giữa những người không cùng ngôn ngữ trong các sự kiện, cuộc họp, hội nghị, du lịch, y tế, pháp lý, đảm bảo thông tin được truyền đạt chính xác và hiệu quả, không làm thay đổi ý nghĩa gốc.
Trong các cuộc đàm phán thương mại hay hội nghị quốc tế, vai trò của người phiên dịch (thông dịch viên) là vô cùng quan trọng. Một câu dịch sai có thể dẫn đến hiểu lầm tai hại.
Tại Dịch thuật Sài Gòn – STS, chúng tôi không cung cấp dịch vụ “mì ăn liền”. Chúng tôi cung cấp những chuyên gia ngôn ngữ có sự chuẩn bị kỹ lưỡng nhất. Để đảm bảo chất lượng vàng cho từng buổi dịch, STS áp dụng quy trình làm việc chặt chẽ khoa học để đảm bảo chất lượng dịch vụ cao nhất.
Các loại hình phiên dịch STS cung cấp
Tùy vào tính chất sự kiện, chúng tôi cung cấp nhân sự phù hợp cho các nhu cầu:
- Phiên dịch Tháp tùng (Escort): Đi thăm nhà máy, khảo sát thị trường, du lịch công vụ.
- Phiên dịch Đàm phán (Consecutive): Hỗ trợ ký kết hợp đồng, họp đối tác song phương. Yêu cầu sự chính xác tuyệt đối về số liệu và điều khoản.
- Phiên dịch Cabin/Hội thảo (Simultaneous): Dành cho các sự kiện quy mô lớn, yêu cầu dịch song song với diễn giả.
- Phiên dịch Dự án: Đi theo đoàn công tác dài ngày tại nước ngoài hoặc tại công trường.
Tiêu chuẩn phiên dịch viên tại STS
Chúng tôi nói KHÔNG với việc sử dụng sinh viên thực tập. Đội ngũ của STS là:
- Trình độ: 100% Tốt nghiệp Đại học/Thạc sĩ chuyên ngành ngôn ngữ hoặc Tu nghiệp sinh nước ngoài.
- Kinh nghiệm: Tối thiểu 03 năm kinh nghiệm thực chiến.
- Thái độ: Chuyên nghiệp, đúng giờ và tuân thủ bảo mật.
Bảng giá & Quy định Gói thuê tối thiểu
Để đảm bảo phiên dịch viên có sự tập trung cao nhất và dành trọn vẹn thời gian phục vụ Quý khách, STS áp dụng chính sách giá như sau:
Bảng giá tham khảo (Đơn vị: USD/Ngày)
| Ngôn ngữ | Cấp độ 1: Tháp tùng, Du lịch | Cấp độ 2: Đàm phán, Kỹ thuật | Cấp độ 3: Cabin, Hội thảo |
|---|---|---|---|
| Tiếng Anh | 80 – 100 USD | 120 – 180 USD | 250 – 400 USD |
| Tiếng Trung | 80 – 110 USD | 130 – 180 USD | 250 – 450 USD |
| Tiếng Nhật/Hàn | 100 – 120 USD | 150 – 200 USD | 300 – 500 USD |
Chính sách Thuê Tối Thiểu (Quan trọng)
Gói thuê tối thiểu: 01 NGÀY (8 tiếng làm việc).
Lý do: Để đảm bảo chất lượng, phiên dịch viên của STS cần dành thời gian chuẩn bị từ vựng, di chuyển và giữ sức khỏe tinh thần tốt nhất. Chúng tôi không nhận các gói thuê lẻ vài giờ (trừ trường hợp họp Online đặc biệt).
Thuế VAT: Hóa đơn dịch vụ sẽ cộng thêm 8% VAT theo quy định.
Quy trình đặt lịch trước 7 ngày
Khác với các đơn vị khác, STS yêu cầu quy trình đặt lịch rất khắt khe để bảo vệ quyền lợi của khách hàng.
Thời gian đặt lịch: Quý khách vui lòng liên hệ và chốt lịch trước ít nhất 07 NGÀY.
Tại sao phải sớm vậy? Phiên dịch viên cần thời gian để nghiên cứu tài liệu, tìm hiểu về công ty đối tác và chuẩn bị các thuật ngữ chuyên ngành (Glossary). Sự chuẩn bị kỹ càng này quyết định 90% thành công của buổi dịch.
Thông tin bắt buộc: Khi liên hệ, Quý khách cần cung cấp đủ 4 yếu tố để STS chọn người phù hợp:
- Thời gian: (Ngày giờ cụ thể).
- Địa điểm: (Văn phòng, Nhà máy, hay đi Tỉnh…).
- Số lượng người: (Quy mô buổi họp để xác định cần dùng micro hay nói trực tiếp).
- Nội dung/Chủ đề: (Ví dụ: Cơ khí, Y tế, hay Hợp đồng thương mại…).
Tại sao quy định của STS lại khắt khe?
Có thể Quý khách thấy quy định “Thuê tối thiểu 1 ngày” và “Đặt trước 7 ngày” là hơi cứng nhắc. Tuy nhiên, đây là cách Dịch thuật Sài Gòn – STS đảm bảo chất lượng dịch vụ ở mức cao nhất:
- Sự chuẩn bị hoàn hảo: Không ai có thể dịch tốt chuyên ngành khó nếu chỉ được báo trước 1 ngày. 7 ngày là thời gian vàng để phiên dịch viên trở thành “chuyên gia” trong lĩnh vực của bạn.
- Nhân sự tốt nhất: Những phiên dịch viên giỏi (Top-tier) thường luôn kín lịch. Việc đặt sớm giúp bạn giữ được người giỏi nhất.
- An tâm tuyệt đối: Mọi rủi ro được kiểm soát trước khi sự kiện diễn ra.
Câu hỏi thường gặp (FAQs)
Hỏi: Tôi chỉ cần phiên dịch trong 2 tiếng buổi sáng để ký hợp đồng, tôi vẫn phải trả tiền trọn 1 ngày sao?
Trả lời: Đúng vậy. STS áp dụng mức phí tối thiểu là 1 ngày làm việc. Quý khách có thể tận dụng thời gian còn lại trong ngày để nhờ phiên dịch viên hỗ trợ dịch tài liệu văn bản, hướng dẫn viên hoặc hỗ trợ các công việc giao tiếp khác.
Hỏi: Tại sao phải đặt trước tới 7 ngày? Tôi cần gấp ngày mai có được không?
Trả lời: Quy định 7 ngày giúp phiên dịch viên có thời gian nghiên cứu tài liệu (Technical terms) để không bị vấp khi vào họp. Nếu Quý khách cần gấp (trong 1-2 ngày), STS vẫn sẽ cố gắng hỗ trợ nhưng chúng tôi không cam kết 100% sẽ tìm được nhân sự phù hợp nhất với chuyên ngành hẹp của Quý khách, và có thể áp dụng phụ phí khẩn cấp.
Hỏi: Giá thuê đã bao gồm chi phí đi lại chưa?
Trả lời: Giá trên chưa bao gồm công tác phí. Nếu địa điểm làm việc ở xa trung tâm hoặc đi tỉnh, Quý khách vui lòng hỗ trợ chi phí đi lại, ăn ở cho phiên dịch viên.
Liên Hệ Đặt Lịch Phiên Dịch
Để buổi đàm phán của Quý khách diễn ra suôn sẻ và chuyên nghiệp nhất, hãy liên hệ với Dịch thuật Sài Gòn – STS ngay hôm nay để giữ lịch cho các phiên dịch viên hàng đầu.
Dịch thuật Hợp đồng kinh tế
Báo giá nhanh
info@dichthuatsaigon.vn
0912.875.885