Dịch thuật công chứng Lý lịch tư pháp | Bảng giá 2026

Dịch thuật lý lịch tư pháp là quá trình chuyển ngữ nội dung phiếu LLTP từ tiếng Việt sang ngôn ngữ khác (Anh, Pháp, Nhật, Hàn…) và được công chứng tư pháp để có giá trị pháp lý, thường dùng cho việc du học, làm việc, định cư ở nước ngoài. Quy trình bao gồm dịch thuật bởi người có chuyên môn, công chứng bản dịch bởi Sở Tư pháp/Phòng Tư pháp và đóng dấu xác nhận, đôi khi cần thêm bước hợp pháp hóa lãnh sự.

Phiếu Lý lịch tư pháp (Judicial Record) là giấy tờ “bắt buộc phải có” khi bạn chuẩn bị hồ sơ định cư, du học hoặc xin Giấy phép lao động (Work Permit). Tùy thuộc vào quốc gia bạn đến, bạn sẽ cần dịch thuật công chứng tư pháp sang tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Đức hoặc tiếng Pháp… để hồ sơ được Đại sứ quán chấp thuận.

Tuy nhiên, thuật ngữ pháp lý về án tích (Criminal record) rất nhạy cảm. Một bản dịch sai sót không chỉ khiến hồ sơ bị trả về mà còn có thể dẫn đến việc bạn bị cấm nhập cảnh vĩnh viễn do nghi ngờ gian dối. Vì vậy, việc chọn đúng đơn vị dịch thuật có năng lực pháp lý là bước đi sống còn.

Cơ sở pháp lý: Tại sao bạn không thể tự dịch?

Theo Luật Công chứng và quy định về chứng thực chữ ký, bản dịch Lý lịch tư pháp nộp cho cơ quan nhà nước hoặc Đại sứ quán phải đảm bảo:

Phân biệt Lý lịch tư pháp Số 1 và Số 2 để dịch đúng loại

Dịch nhầm loại phiếu là lỗi phổ biến nhất khiến khách hàng mất tiền oan. Hãy xác định nhu cầu của bạn:

Top 4 đơn vị dịch thuật Lý lịch tư pháp được khách hàng tin dùng

1. Dịch thuật Sài Gòn 247: Giải pháp nhanh cho Work Permit

Sài Gòn 247 là đối tác quen thuộc của bộ phận Nhân sự (HR) các công ty đa quốc gia. Họ chuyên xử lý dịch thuật công chứng Lý lịch tư pháp số 1 sang tiếng Anh để làm Giấy phép lao động cho chuyên gia nước ngoài. Thế mạnh là tốc độ “hỏa tốc” trong ngày để kịp nộp Sở Lao động.

Dịch Thuật Sài Gòn – STS: Chuyên gia hồ sơ Định cư Châu Âu

Nếu bạn đang làm hồ sơ định cư hoặc du học Châu Âu, STS là lựa chọn tối ưu. Khách hàng thường tìm đến STS để dịch thuật công chứng tư pháp sang tiếng Đức và tiếng Pháp. Đội ngũ biên dịch viên tại đây am hiểu văn phong của các nước Châu Âu, giúp hồ sơ của bạn dễ dàng vượt qua vòng thẩm định.

Dịch thuật Việt – VINATRANS: Đa ngôn ngữ cho Xuất khẩu lao động

VINATRANS là cái tên uy tín trong mảng Xuất khẩu lao động (XKLĐ). Họ có năng lực xử lý số lượng lớn hồ sơ dịch thuật công chứng sang tiếng Nhật, tiếng Hàn và tiếng Trung. Với quy trình kiểm soát chất lượng chặt chẽ, bản dịch của VINATRANS luôn đảm bảo chính xác tuyệt đối các thông tin nhân thân để người lao động yên tâm xuất cảnh.

Dịch thuật Uy Tín – RTRANS: Pháp lý chuyên sâu

RTRANS là đơn vị chuyên sâu về các hồ sơ pháp lý phức tạp. Đối với các trường hợp Lý lịch tư pháp có ghi án tích cần giải trình, hoặc cần dịch ngược từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để sử dụng tại Tòa án, RTRANS là đơn vị có đủ năng lực chuyên môn để chuyển ngữ chính xác nhất.

Bảng giá dịch thuật công chứng Lý lịch tư pháp (Cập nhật 2026)

Giá dịch thuật phụ thuộc vào ngôn ngữ đích mà bạn yêu cầu. Dưới đây là bảng giá tham khảo cho 01 trang Lý lịch tư pháp tiêu chuẩn:

*Lưu ý: Giá trên chưa bao gồm VAT và phí dịch vụ làm gấp. Để nhận báo giá chính xác nhất cho trường hợp của bạn, vui lòng tham khảo:

Câu hỏi thường gặp về dịch Lý lịch tư pháp (Hỏi & Đáp)