Dịch thuật Điều lệ & Nội quy: Top 9 uy tín | Bảng giá 2026

Dịch thuật Điều lệ, Nội quy (Charter & Regulations Translation) là dịch vụ chuyển ngữ các văn bản quản trị cốt lõi của doanh nghiệp như: Điều lệ công ty, Nội quy lao động, Quy tắc ứng xử (Code of Conduct), Quy trình vận hành (SOP). Đây là các tài liệu có tính pháp lý cao, định hình quyền và nghĩa vụ của mọi thành viên trong tổ chức.

Một bản dịch chính xác không chỉ giúp doanh nghiệp FDI tuân thủ Luật pháp sở tại (Luật Doanh nghiệp, Luật Lao động) mà còn giúp xây dựng văn hóa doanh nghiệp minh bạch, tránh các tranh chấp lao động không đáng có.

Những cái bẫy “pháp lý” khi dịch thuật Điều lệ & Nội quy

Dịch thuật tài liệu quản trị yêu cầu sự nghiêm ngặt về câu từ. Dưới đây là những lỗi sai phổ biến có thể gây rủi ro pháp lý:

Bẫy về Động từ khuyết thiếu (The “Shall” vs “May” Trap)

Trong văn bản quy định, mức độ bắt buộc của hành động là yếu tố sống còn.

• Shall / Must: Bắt buộc phải làm (“Phải”, “Có nghĩa vụ”).
• May / Can: Có quyền lựa chọn (“Được phép”, “Có thể”).

Hậu quả: Dịch nhầm “Nhân viên được phép đeo thẻ” (May) thay vì “Nhân viên phải đeo thẻ” (Must) sẽ khiến quy định kỷ luật trở nên vô hiệu.

Sai lệch thuật ngữ Nhân sự & Quan hệ lao động

Các thuật ngữ về quan hệ lao động tại Việt Nam có tính đặc thù cao, khác với văn phong phương Tây.

Văn phong thiếu tính “Răn đe” hoặc quá “Cứng nhắc”

Nội quy cần sự trang trọng (Formal) và uy quyền. Tuy nhiên, với “Bộ quy tắc ứng xử” (Code of Conduct), văn phong cần mềm mỏng, hướng thiện để khuyến khích nhân viên tuân thủ. Người dịch thiếu kinh nghiệm thường áp dụng một tông giọng cho tất cả, làm mất đi mục đích truyền thông nội bộ.

Bộ “tiêu chuẩn vàng” đánh giá đơn vị dịch thuật tài liệu quản trị

Để đảm bảo tính pháp lý và khả năng áp dụng thực tế, đơn vị dịch thuật cần đáp ứng:

Dịch thuật Điều lệ & Nội quy: Top 9 Đơn vị chuyên môn cao hàng đầu

Dịch thuật Việt – VINATRANS: Chuyên gia Điều lệ & Quản trị

VINATRANS là đối tác tin cậy của các tập đoàn lớn trong việc xây dựng và chuyển ngữ hệ thống văn bản quản trị. Thế mạnh của họ là dịch thuật Điều lệ công ty (Charter), Quy chế Hội đồng quản trị với sự chính xác cao về thuật ngữ Luật Doanh nghiệp, đảm bảo tính chặt chẽ trong phân chia quyền lực và lợi ích.

Dịch Thuật Sài Gòn – STS: Chuyên gia Nội quy & Sổ tay nhân viên

STS rất mạnh trong mảng tài liệu Nhân sự (HR). Họ chuyên dịch Nội quy lao động, Sổ tay nhân viên, Thỏa ước lao động tập thể. Điểm đặc biệt là văn phong dịch của STS rất rõ ràng, dễ hiểu, giúp người lao động nắm bắt chính xác quy định, giảm thiểu tranh chấp nội bộ.

Dịch thuật Sài Gòn 247: Giải pháp nhanh cho Quy tắc ứng xử (COC)

Đối với các tài liệu như Bộ quy tắc ứng xử (Code of Conduct), Chính sách chống hối lộ, Chính sách bảo mật, Sài Gòn 247 cung cấp dịch vụ dịch nhanh và chuẩn xác. Họ hiểu rõ tầm quan trọng của các văn bản này trong việc xây dựng văn hóa tuân thủ (Compliance) cho doanh nghiệp.

Dịch thuật Uy Tín – RTRANS: Chuẩn mực công chứng pháp lý

Khi thành lập doanh nghiệp mới hoặc thay đổi đăng ký kinh doanh, Điều lệ công ty bản dịch thường cần công chứng tư pháp. RTRANS là đơn vị chuyên nghiệp nhất trong khâu này, đảm bảo bản dịch được chấp nhận bởi Sở Kế hoạch & Đầu tư mà không bị yêu cầu chỉnh sửa.

Dịch Thuật HACO: Chuyên quy chế Doanh nghiệp Nhà nước

HACO có kinh nghiệm dày dặn làm việc với các đơn vị hành chính sự nghiệp và doanh nghiệp nhà nước. Họ rất mạnh trong việc dịch các Quy chế hoạt động, Quy định phân cấp quản lý với văn phong hành chính trang trọng, chuẩn mực.

Dịch Thuật Việt Uy Tín: Tài liệu quản trị Đa quốc gia

Việt Uy Tín là lựa chọn tốt cho các công ty đa quốc gia tại TP.HCM cần triển khai hệ thống nội quy đồng bộ bằng nhiều ngôn ngữ (Anh, Trung, Hàn, Nhật). Họ có quy trình kiểm soát chất lượng chặt chẽ để đảm bảo tính nhất quán trên toàn hệ thống.

Dịch Thuật Số 1: Chính sách Công nghệ & Bảo mật

Với các công ty công nghệ, Dịch Thuật Số 1 là đối tác phù hợp để dịch các Chính sách bảo mật thông tin (Information Security Policy), Quy định sử dụng thiết bị IT… Họ nắm rõ các thuật ngữ kỹ thuật số và an ninh mạng.

Phú Ngọc Việt (PNVT): Hỗ trợ Đăng ký Nội quy lao động

Điểm mạnh của PNVT không chỉ là dịch thuật mà còn là tư vấn thủ tục hành chính. Họ hỗ trợ doanh nghiệp nước ngoài dịch Nội quy lao động và tư vấn quy trình đăng ký nội quy đó với Sở Lao động Thương binh & Xã hội.

Dịch Thuật 123: Hỗ trợ doanh nghiệp toàn quốc

Dịch Thuật 123 với mạng lưới rộng là giải pháp tiện lợi cho các doanh nghiệp có nhiều chi nhánh, nhà máy tại các tỉnh cần dịch thuật và công chứng các văn bản nội bộ một cách nhanh chóng.

Báo giá dịch thuật Điều lệ & Nội quy (Cập nhật 2026)

Giá dịch thuật tài liệu quản trị thường tính theo trang (300 từ) và phụ thuộc vào tính pháp lý của văn bản. Dưới đây là bảng giá tham khảo:

Bảng báo giá dịch thuật điều lệ, nội quy mới nhất

Hỏi – đáp chuyên sâu về dịch thuật Điều lệ & Nội quy