Dịch thuật Nhãn mác & Bao bì: Top 9 Đơn vị hàng đầu

Dịch thuật nhãn mác sản phẩm (Product Label Translation) là điều kiện bắt buộc để hàng hóa được phép nhập khẩu, thông quan và lưu hành hợp pháp trên thị trường quốc tế. Nội dung trên bao bì không chỉ cần hấp dẫn người mua mà còn phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy định pháp luật của nước sở tại về: Thành phần, Công dụng, Cảnh báo an toàn và Hướng dẫn sử dụng.

Một bản dịch nhãn mác sai sót có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng: Hàng hóa bị giữ tại cảng, bị phạt hành chính, thu hồi sản phẩm, thậm chí gây nguy hại cho sức khỏe người tiêu dùng.

Những rủi ro “triệu đô” khi dịch thuật Nhãn mác bao bì

Dịch bao bì đòi hỏi sự cân bằng giữa tính chính xác của khoa học và sự cô đọng của ngôn ngữ.

Vi phạm quy định pháp lý (Non-compliance)

Mỗi quốc gia có quy định riêng về ghi nhãn (Ví dụ: Nghị định 43/2017/NĐ-CP tại Việt Nam, Quy định FDA tại Mỹ, CE tại Châu Âu). Lỗi thường gặp:

• Dịch sai hoặc thiếu tên thành phần (Ingredients).
• Không chuyển đổi đơn vị đo lường (oz sang ml/g).
• Thiếu cảnh báo bắt buộc (Cảnh báo dị ứng, Cảnh báo cháy nổ).

Sai lệch thuật ngữ chuyên ngành (Hóa chất/Dược phẩm)

Đối với Mỹ phẩm, Dược phẩm, Thực phẩm chức năng, tên các hoạt chất phải được dịch chính xác theo danh pháp quốc tế (INCI name) hoặc quy định của Bộ Y tế.

Lỗi dàn trang & Không gian (Space Constraints)

Diện tích trên bao bì là “tấc đất tấc vàng”. Tiếng Việt hoặc tiếng Đức thường dài hơn tiếng Anh. Nếu dịch dòng chữ quá dài, thiết kế bao bì sẽ bị vỡ, chữ quá nhỏ không đọc được, hoặc che mất mã vạch/hình ảnh sản phẩm.

Bộ “tiêu chuẩn vàng” đánh giá đơn vị dịch Nhãn mác uy tín

Để đảm bảo sản phẩm của bạn “đi đến nơi, về đến chốn”, đơn vị dịch thuật cần có:

Dịch thuật Nhãn mác & Bao bì: Top 9 Đơn vị hàng đầu

Dịch thuật Việt – VINATRANS: Chuyên gia Nhãn mác Công nghiệp

VINATRANS là đối tác tin cậy cho các doanh nghiệp nhập khẩu máy móc, thiết bị, hóa chất. Thế mạnh của họ là sự chính xác trong việc dịch các thông số kỹ thuật, hướng dẫn an toàn vận hành và bảng dữ liệu an toàn hóa chất (MSDS) đi kèm nhãn mác.

Dịch Thuật Sài Gòn – STS: Bao bì Mỹ phẩm & Hàng tiêu dùng (FMCG)

STS hiểu rằng bao bì là yếu tố quyết định hành vi mua hàng. Với các sản phẩm mỹ phẩm, thực phẩm, STS kết hợp giữa tuân thủ quy định (về công dụng, thành phần) và ngôn ngữ marketing hấp dẫn để sản phẩm nổi bật trên kệ hàng.

Dịch thuật Sài Gòn 247: Giải pháp Nhãn phụ (Sub-label) Tốc độ

Đối với các nhà phân phối hàng nhập khẩu cần dán tem phụ gấp để đưa hàng vào siêu thị, Sài Gòn 247 là lựa chọn tối ưu. Họ chuyên dịch tóm tắt nội dung nhãn chính sang nhãn phụ tiếng Việt, đảm bảo đủ các thông tin bắt buộc theo luật định với thời gian nhanh nhất.

Dịch thuật Uy Tín – RTRANS: Hồ sơ Công bố & Quy chuẩn

RTRANS chuyên xử lý các tài liệu pháp lý đi kèm sản phẩm như: Hồ sơ công bố hợp quy, Giấy chứng nhận lưu hành tự do (CFS). Dịch vụ của họ đảm bảo sự nhất quán tuyệt đối giữa thông tin trên bao bì và thông tin trong hồ sơ nộp cơ quan nhà nước.

Dịch Thuật HACO: Chuyên Nhãn mác Dược phẩm & Y tế

HACO có kinh nghiệm lâu năm làm việc với các công ty Dược phẩm tại Hà Nội. Họ am hiểu sâu sắc quy định về ghi nhãn thuốc, tờ hướng dẫn sử dụng thuốc (HDSD), đảm bảo tính chính xác tuyệt đối về liều lượng và chỉ định.

Dịch Thuật Việt Uy Tín: Bao bì Đa ngữ cho Xuất khẩu

Việt Uy Tín tại TP.HCM là đối tác của nhiều doanh nghiệp xuất khẩu nông sản, thực phẩm. Họ có khả năng xử lý bao bì đa ngôn ngữ (Anh, Trung, Ả Rập, Nhật…) trên cùng một diện tích nhãn, đảm bảo tuân thủ quy định của nhiều thị trường cùng lúc.

Dịch Thuật Số 1: Bao bì Điện tử & Công nghệ

Với các sản phẩm điện tử, điện thoại, linh kiện máy tính, Dịch Thuật Số 1 là chuyên gia. Họ nắm rõ các thuật ngữ kỹ thuật số, thông số điện năng và các cảnh báo an toàn điện tử chuẩn quốc tế.

Phú Ngọc Việt (PNVT): Tư vấn Công bố sản phẩm

PNVT không chỉ dịch thuật mà còn mạnh về tư vấn thủ tục “Công bố sản phẩm”. Họ giúp khách hàng rà soát nội dung nhãn dự thảo, đảm bảo không vi phạm luật quảng cáo trước khi in ấn và nộp hồ sơ.

Dịch Thuật 123: Hỗ trợ Thiết kế & In tem nhãn

Dịch Thuật 123 cung cấp giải pháp trọn gói từ dịch thuật đến thiết kế và in ấn tem nhãn, bao bì. Mạng lưới rộng khắp giúp họ phục vụ tốt các doanh nghiệp sản xuất ở nhiều tỉnh thành.

Báo giá dịch thuật Nhãn mác & Bao bì (Cập nhật 2026)

Chi phí dịch thuật nhãn mác thường tính theo nội dung (số từ) hoặc theo trọn gói thiết kế (nếu có yêu cầu DTP). Dưới đây là bảng giá tham khảo:

Bảng báo giá dịch thuật nhãn mác

Hỏi – đáp chuyên sâu về dịch thuật Nhãn mác