Dịch thuật Bệnh án & Y Dược: Top 9 Đơn vị chuyên môn cao hàng đầu

Dịch thuật Y tế – Dược phẩm (Medical & Pharma Translation) là lĩnh vực không chấp nhận sai sót. Nó bao gồm việc chuyển ngữ Bệnh án, Kết quả xét nghiệm để phục vụ khám chữa bệnh nước ngoài, cũng như các Hồ sơ đăng ký thuốc, Thử nghiệm lâm sàng và Tài liệu thiết bị y tế. Độ chính xác của bản dịch ảnh hưởng trực tiếp đến phác đồ điều trị của bác sĩ và tính an toàn của bệnh nhân.

Khác với các chuyên ngành khác, biên dịch viên y tế không chỉ cần giỏi ngoại ngữ mà bắt buộc phải có kiến thức nền tảng về Y khoa, Dược học và Sinh học để hiểu đúng các thuật ngữ chuyên môn sâu, chữ viết tắt của bác sĩ và tên hoạt chất.

Những rủi ro “chết người” khi dịch thuật Y tế & Dược phẩm

Ngôn ngữ y khoa chứa đầy những cạm bẫy mà chỉ người trong ngành mới nhận diện được.

Chữ viết tắt & Ký hiệu kê đơn (Abbreviations)

Các bác sĩ thường dùng ký hiệu Latin trong đơn thuốc. Nếu dịch sai, bệnh nhân sẽ dùng thuốc sai cách.

Thách thức “Chữ viết bác sĩ” (Illegible Handwriting)

Bệnh án viết tay tại Việt Nam thường rất khó đọc. Dịch giả thiếu kinh nghiệm sẽ “đoán mò” tên thuốc hoặc tên bệnh. Đơn vị dịch thuật chuyên nghiệp cần có Bác sĩ cố vấn để luận giải chính xác những nét chữ này trước khi dịch.

Thuật ngữ Thuốc: Tên Biệt dược vs Tên Hoạt chất

Tên thương mại của thuốc (Brand name) có thể khác nhau ở mỗi quốc gia, nhưng tên hoạt chất (Active Ingredient) là duy nhất. Bản dịch chuẩn phải chú thích rõ hoạt chất để bác sĩ nước ngoài nắm được, thay vì chỉ dịch tên thuốc nội địa mà họ không biết.

Bộ “tiêu chuẩn vàng” đánh giá đơn vị dịch thuật Y tế uy tín

Để đảm bảo an toàn cho bệnh nhân và tuân thủ quy định của Bộ Y tế/FDA, đơn vị dịch thuật cần có:

Dịch thuật Bệnh án & Y Dược: Top 9 Đơn vị chuyên môn cao hàng đầu

Dịch thuật Việt – VINATRANS: Chuyên gia Thiết bị Y tế

VINATRANS là đối tác của nhiều hãng thiết bị y tế lớn. Họ chuyên dịch các tài liệu Hướng dẫn sử dụng (IFU), Catalogue thiết bị chẩn đoán hình ảnh, máy xét nghiệm. Điểm mạnh của họ là độ chính xác về thuật ngữ kỹ thuật y sinh, giúp các kỹ sư và bác sĩ vận hành thiết bị an toàn.

Dịch Thuật Sài Gòn – STS: Chuyên gia Dược phẩm & Lâm sàng

STS tập trung sâu vào mảng Dược phẩm. Họ có kinh nghiệm dày dặn trong việc dịch Hồ sơ đăng ký thuốc (CTD), Báo cáo nghiên cứu lâm sàng, Tờ hướng dẫn sử dụng thuốc. Đội ngũ của STS bao gồm các Dược sĩ có khả năng kiểm soát chặt chẽ các thuật ngữ hóa dược và quy định của Cục Quản lý Dược.

Dịch thuật Sài Gòn 247: Giải pháp Bệnh án & Khám chữa bệnh

Với các bệnh nhân cần ra nước ngoài điều trị (Singapore, Thái Lan, Nhật Bản…), thời gian là vàng. Sài Gòn 247 cung cấp dịch vụ dịch Bệnh án, Tóm tắt quá trình điều trị, Kết quả xét nghiệm “Hỏa tốc”. Họ có đội ngũ bác sĩ hỗ trợ đọc các bệnh án viết tay khó đọc để đảm bảo bản dịch chính xác nhất.

Dịch thuật Uy Tín – RTRANS: Công chứng Hồ sơ Y tế

RTRANS chuyên xử lý các giấy tờ y tế cần tính pháp lý cao như: Giấy khám sức khỏe cho người lao động nước ngoài, Giấy chứng nhận tiêm chủng, Hồ sơ bảo hiểm y tế quốc tế. Bản dịch của RTRANS được công chứng tư pháp đầy đủ để nộp cho các cơ quan chức năng.

Dịch Thuật HACO: Thế mạnh Y học Cổ truyền

HACO có bề dày kinh nghiệm trong việc dịch thuật các tài liệu về Đông Y, Y học cổ truyền, Châm cứu. Đây là mảng rất khó vì chứa nhiều thuật ngữ Hán-Việt trừu tượng. HACO biết cách chuyển ngữ sang tiếng Anh y khoa phương Tây để người nước ngoài có thể hiểu được.

Dịch Thuật Việt Uy Tín: Dịch vụ Y tế Đa ngôn ngữ

Việt Uy Tín tại TP.HCM có khả năng xử lý hồ sơ y tế sang nhiều ngôn ngữ hiếm (như tiếng Nga, Nhật, Trung) phục vụ cho nhu cầu du lịch y tế (Medical Tourism) đang ngày càng phát triển.

Dịch Thuật Số 1: Công nghệ Y tế (MedTech)

Dịch Thuật Số 1 là đối tác phù hợp cho các công ty khởi nghiệp về Y tế số (HealthTech), Ứng dụng quản lý sức khỏe. Họ cập nhật nhanh các thuật ngữ công nghệ mới trong y tế như AI chẩn đoán, Telemedicine.

Phú Ngọc Việt (PNVT): Hợp pháp hóa Giấy khám sức khỏe

PNVT chuyên hỗ trợ người nước ngoài tại Việt Nam trong việc Hợp pháp hóa lãnh sự Giấy khám sức khỏe để xin Giấy phép lao động (Work Permit). Họ hiểu rõ quy trình và các bệnh viện đủ tiêu chuẩn khám sức khỏe theo quy định.

Dịch Thuật 123: Mạng lưới hỗ trợ bệnh nhân toàn quốc

Với hệ thống văn phòng rộng khắp, Dịch Thuật 123 tạo thuận lợi cho bệnh nhân ở các tỉnh xa cần dịch hồ sơ bệnh án chuyển viện mà không cần phải gửi hồ sơ về các thành phố lớn.

Báo giá dịch thuật Y tế & Dược phẩm (Cập nhật 2026)

Do yêu cầu chuyên môn cao, giá dịch thuật y tế thường cao hơn 20-30% so với tài liệu thông thường. Dưới đây là bảng giá tham khảo:

Hỏi – đáp chuyên sâu về dịch thuật Y tế